1
00:00:03,670 --> 00:00:08,335
♪♪ [tema]
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,654
glumi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:35,836 --> 00:00:38,067
Oh, zdravo, g. Dillon.
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,572
- Chester.
- Mmm. Zdravo, Matt.
5
00:00:46,280 --> 00:00:49,808
Pa šta čitaš
eto, roman ili nešto slično?
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,942
To je knjiga poezije.
7
00:00:52,085 --> 00:00:53,519
Poezija?
8
00:00:53,654 --> 00:00:54,986
Da.
9
00:00:55,122 --> 00:00:56,681
Oh. Pa, gdje si ga nabavio?
10
00:00:56,823 --> 00:00:58,348
Od jedne od devojaka.
11
00:00:58,492 --> 00:01:02,327
To je knjiga pesama
neko po imenu Tennyson.
12
00:01:02,462 --> 00:01:03,794
Živi u Evropi.
13
00:01:03,931 --> 00:01:06,366
U Engleskoj, g. Dillon.
14
00:01:07,701 --> 00:01:10,830
Znaš, trebao bi
slušaj ovo. Bilo bi ti dobro.
15
00:01:10,971 --> 00:01:14,032
Maknite se iz ovog grada i
u preriji barem na minut.
16
00:01:14,174 --> 00:01:15,174
Da.
17
00:01:15,275 --> 00:01:17,267
Pa sad, šta nije u redu
ionako sa prerijom?
18
00:01:17,411 --> 00:01:18,709
To je užasno mjesto.
19
00:01:18,845 --> 00:01:20,677
Nije bilo namijenjeno ljudskim bićima.
20
00:01:20,814 --> 00:01:23,045
To je... Plamti
vrućina ljeti
21
00:01:23,183 --> 00:01:25,209
i vrištanje
mećave zimi
22
00:01:25,352 --> 00:01:28,880
i, pa, samo uništava
sve što je dobro ili nežno.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,685
To je tačno, gospodine Dilon.
24
00:01:31,825 --> 00:01:35,125
Sada samo poslušajte ovo:
25
00:01:35,262 --> 00:01:39,495
„Ima slatka muzika
evo što mekše pada
26
00:01:39,633 --> 00:01:42,899
Nego latice od puhanih
ruže na travi,
27
00:01:43,036 --> 00:01:46,734
Ili noćna rosa na miru
vode između zidova
28
00:01:46,873 --> 00:01:49,934
od sjenovitog granita,
u blistavom prolazu;
29
00:01:50,077 --> 00:01:52,603
Muzika koja je nežnija
na duh laži,
30
00:01:52,746 --> 00:01:55,978
Nego umorni kapci
kod umornih očiju;
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,847
Muzika koja donosi sladak san
32
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
dole sa blaženog neba."
33
00:02:03,290 --> 00:02:06,454
Vidiš šta
Mislim, g. Dilon?
34
00:02:07,861 --> 00:02:12,792
pa...
- [šamar]
- [žena vrišti]
35
00:02:12,933 --> 00:02:17,064
[Žena] Ne, Sam! Ne, ne opet.
36
00:02:19,706 --> 00:02:21,402
Možda će te to naučiti!
37
00:02:21,541 --> 00:02:23,533
- Molim te... molim te, Sam.
- [lajanje psa]
38
00:02:23,677 --> 00:02:25,942
Stani.
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,570
To je dosta.
40
00:02:27,714 --> 00:02:30,013
- Ne mešaj se u ovo, maršale.
- Pusti je.
41
00:02:30,150 --> 00:02:34,178
Da je ostala kod kuće kao ona
trebala bi, ne bi imala zamjerke.
42
00:02:34,321 --> 00:02:37,086
Došao sam samo da te vidim
nije izgubio sav novac od useva
43
00:02:37,224 --> 00:02:39,455
o kockanju i... i piću.
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,858
Ućuti pre nego što se pojasim
zube iz glave.
45
00:02:41,995 --> 00:02:44,007
- Dosta je bilo od tebe.
- Ne vidim da je to stvar zakona
46
00:02:44,031 --> 00:02:45,897
da dođem između
muškarac i njegova žena.
47
00:02:46,033 --> 00:02:48,696
Opet si je udario, nisi
moći ću vidjeti bilo šta.
48
00:02:48,835 --> 00:02:51,737
Ne možete spriječiti čovjeka
održava red u sopstvenom domaćinstvu.
49
00:02:51,872 --> 00:02:55,206
Način na koji se držiš
to, pustio bih ga da trune u zatvoru.
50
00:02:55,342 --> 00:02:58,312
Sada, gospođo Lackett, ako hoćete
potpiše tužbu protiv njega,
51
00:02:58,445 --> 00:03:00,471
Reći ću da ga dovedu
na suđenje za premlaćivanje žene.
52
00:03:02,816 --> 00:03:06,810
O ne, maršale, ja
ne bi mogao ništa tako.
53
00:03:06,953 --> 00:03:08,387
Samo mi dozvoli da te uhvatim.
54
00:03:08,522 --> 00:03:10,184
Začepi.
55
00:03:10,323 --> 00:03:12,986
Sada su svi čuli ovo
priče se vrte okolo, gđo Lackett.
56
00:03:13,126 --> 00:03:16,619
Radio je to ranije i uradiće to ponovo
osim ako ne nauči da se ne može izvući.
57
00:03:17,898 --> 00:03:22,165
Ne, maršale, ja... ne bih
ne želim potpisati nikakvu žalbu.
58
00:03:23,170 --> 00:03:27,938
Nisam čuo ništa...
Bilo šta o bilo kakvom razgovoru.
59
00:03:28,075 --> 00:03:30,704
Šta je sa tim prstima
koji ti je doktor postavio prošle godine?
60
00:03:30,844 --> 00:03:33,609
- Zar to nije uradio?
- Ona je lažov ako tako kaže.
61
00:03:33,747 --> 00:03:36,911
To je bila kapija
obor, maršale.
62
00:03:37,050 --> 00:03:39,986
Jedno od teladi
pokušavao da izađe.
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,557
Sada si rekao doktoru da si pao
komad drva za ogrev na toj ruci.
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,852
Jesam?
65
00:03:47,828 --> 00:03:50,320
Valjda jednostavno ne znam
prilično zapamtiti.
66
00:03:50,464 --> 00:03:53,764
Pa šta bi bolje zapamtio
gde si ostavio vagon.
67
00:03:53,900 --> 00:03:57,029
Idi pronađi i uzmi
nazad na mesto.
68
00:03:57,170 --> 00:03:59,071
Samo trenutak, gđo Lackett.
69
00:03:59,206 --> 00:04:01,903
Sada ne morate
prođi kroz ovo više.
70
00:04:02,042 --> 00:04:03,720
Sudija Blunt dolazi
ovamo iduće sedmice.
71
00:04:03,744 --> 00:04:06,107
Ako samo potpišete a
tužba protiv njega...
72
00:04:06,131 --> 00:04:07,131
Ne, maršale.
73
00:04:08,482 --> 00:04:10,508
U redu je.
74
00:04:11,518 --> 00:04:15,819
Well, Marshal, maybe that'll learn
you to keep out of a man's private affairs.
75
00:04:15,956 --> 00:04:17,390
Lackett, you listen to me...
76
00:04:17,524 --> 00:04:20,323
You lay a hand on her again,
I'm gonna throw you in jail.
77
00:04:20,460 --> 00:04:24,056
But before I do, I'm gonna beat
ti napola do smrti. Da li razumete?
78
00:04:24,197 --> 00:04:26,325
Sada se gubite odavde.
79
00:04:33,573 --> 00:04:36,839
I was hoping that you'd just have
busted his head open, Mr. Dillon.
80
00:04:36,977 --> 00:04:38,275
Voleo bih.
81
00:04:38,411 --> 00:04:41,575
Sjećaš li je se kada
she first came here five years ago?
82
00:04:41,715 --> 00:04:44,617
Yeah, she came out from the
East to meet him, didn't she?
83
00:04:44,751 --> 00:04:46,913
Da. Da, bila je
kind of pretty in those days.
84
00:04:47,053 --> 00:04:49,284
Pa, to je sigurno teško
vjerovati, zar ne?
85
00:04:49,422 --> 00:04:51,482
Well, it's the prairie, Chester.
86
00:04:51,625 --> 00:04:55,995
It's the prairie that takes a man and
brings out all the meanness in him.
87
00:04:56,129 --> 00:04:58,860
Not a man like Sam, Kitty.
88
00:04:58,999 --> 00:05:00,763
Rođen je zao.
89
00:05:08,275 --> 00:05:11,609
- Pusti to.
- [izdiše]
90
00:05:11,745 --> 00:05:13,441
Uradite to ponovo i zadržite.
91
00:05:15,649 --> 00:05:18,118
[udahne]
92
00:05:22,022 --> 00:05:26,118
- U redu, pusti to.
- [izdiše]
93
00:05:30,130 --> 00:05:31,428
Pa?
94
00:05:31,565 --> 00:05:34,967
Pretpostavljam da to smatrate
mišljenje nakon sve te gluposti
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,002
da sam mrtav, ha?
96
00:05:37,137 --> 00:05:40,005
Ne. Naprotiv, ja
mislim da ćeš uspeti.
97
00:05:40,140 --> 00:05:43,941
Ne razumem kako bilo ko
može primiti metak koji je blizu pluća
98
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
a šest meseci kasnije, čak ni
imaju piskanje za to.
99
00:05:47,614 --> 00:05:49,276
Morate imati a
veoma dobar lekar.
100
00:05:49,416 --> 00:05:52,079
Hmm. Misliš da jesam
bice u redu, ha?
101
00:05:52,219 --> 00:05:55,951
Pa, kada platiš račun,
Ja ću vam dati svoj puni izvještaj o tome.
102
00:05:56,089 --> 00:05:59,150
Pa, ne brini o tome. Vi
već mi je rekao sve što treba da znam.
103
00:05:59,292 --> 00:06:02,353
- [šuštanje]
- Šta je to bilo? Neko na vratima?
104
00:06:02,495 --> 00:06:06,432
Da, vjerovatno jedan od tvojih
pacijenti koji pokušavaju da upadnu da plate njegov račun.
105
00:06:06,566 --> 00:06:10,128
Pa, kakve su kolekcije,
Mislim da je bolje da ga pustimo unutra.
106
00:06:12,305 --> 00:06:13,796
- Dok!
- Gospođo Lackett.
107
00:06:13,940 --> 00:06:15,602
- Pomozi, pomozi.
- Matt.
108
00:06:21,882 --> 00:06:25,148
Polako sada. Samo lezi
dole, Matt, tamo.
109
00:06:25,285 --> 00:06:27,516
- U redu.
- Polako.
110
00:06:27,654 --> 00:06:29,316
[stenje]
111
00:06:29,456 --> 00:06:31,448
Hoćete li dobiti moje
torba za mene, Matt?
112
00:06:33,393 --> 00:06:35,225
[stenje]
113
00:06:42,035 --> 00:06:45,528
Gđo Lackett, samo se odmorite
lako. Doc će se pobrinuti za tebe.
114
00:06:55,682 --> 00:06:57,810
Šta mislite, doktore?
115
00:06:59,452 --> 00:07:02,286
U redu, možeš
popričaj sa njom malo.
116
00:07:07,794 --> 00:07:09,888
Gospođo Lackett?
117
00:07:10,030 --> 00:07:11,965
Vidi, znam kako se osecas,
118
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
i ja... mrzim da te uznemiravam,
119
00:07:14,234 --> 00:07:16,533
ali želim da kažeš
meni šta se desilo.
120
00:07:17,904 --> 00:07:20,396
Nije važno, maršale.
121
00:07:21,408 --> 00:07:24,105
Ništa više ne radi.
122
00:07:24,244 --> 00:07:26,577
Bio je to Sam, zar ne?
123
00:07:26,713 --> 00:07:28,614
Ne sjećam se.
124
00:07:28,748 --> 00:07:31,183
Mogao bi i ti
Recite mi, gđo Lackett.
125
00:07:31,318 --> 00:07:32,581
Svejedno ću saznati.
126
00:07:32,719 --> 00:07:36,520
Ubio bi me ako bih rekao.
Rekao je da hoće.
127
00:07:37,524 --> 00:07:38,924
Neće te dirati.
128
00:07:39,059 --> 00:07:41,528
Zaista bi
ubio me ovaj put.
129
00:07:41,661 --> 00:07:44,358
Znam da bi da...
Da nisam pobegao.
130
00:07:44,497 --> 00:07:47,365
Gospođo Lackett, hoće
nikad te više ne povrijedim,
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,435
ne ako mogu da ga izvedem pred suđenje.
132
00:07:52,739 --> 00:07:56,198
Bio je tako ljubazan
i nežan, maršale,
133
00:07:56,343 --> 00:07:59,404
kada smo se prvi put venčali.
134
00:07:59,546 --> 00:08:02,243
Večeri, ponekad,
135
00:08:02,382 --> 00:08:05,352
želio bi da ga stavim
na mojoj venčanici,
136
00:08:05,485 --> 00:08:08,853
nosi moj broš sa biserima.
137
00:08:10,256 --> 00:08:13,090
On bi to sam zakačio na mene.
138
00:08:14,361 --> 00:08:17,297
O tome se radilo.
139
00:08:17,430 --> 00:08:20,832
Želio je taj broš
donijeti u grad na prodaju.
140
00:08:22,369 --> 00:08:24,895
Nisam se mogao odvojiti od toga.
141
00:08:26,139 --> 00:08:29,439
Ne bih rekao
njega gde je bio.
142
00:08:30,977 --> 00:08:33,139
Pa te je tukao?
143
00:08:37,851 --> 00:08:43,616
Šta se to menja
ljudi, to ih čini lošim?
144
00:08:44,824 --> 00:08:47,521
Ne znam, gđo Lackett.
145
00:08:47,660 --> 00:08:51,654
Pogledaj, gdje si otišao
Sam? Je li bio na ranču?
146
00:08:53,199 --> 00:08:59,069
Iskrao sam se nakon toga
završio je sa mnom.
147
00:09:01,541 --> 00:09:04,272
Povrijedio me je, maršale.
148
00:09:04,411 --> 00:09:06,710
Ovaj put me je strašno povrijedio.
149
00:09:06,846 --> 00:09:09,611
Hoćete li sada potpisati žalbu?
150
00:09:14,587 --> 00:09:16,613
Da.
151
00:09:17,657 --> 00:09:19,216
Da hoću.
152
00:09:22,162 --> 00:09:24,154
Dobro.
153
00:09:24,297 --> 00:09:26,289
Doco, odmah se vraćam.
154
00:09:44,451 --> 00:09:46,920
Nikad nisam izlazio
Kuća Sama Lacketta.
155
00:09:47,053 --> 00:09:48,817
To je samo pola
sat vožnje, Chester.
156
00:09:48,955 --> 00:09:51,322
Kako je, zaboga, gđa.
Lackett je ipak stigao u grad?
157
00:09:51,458 --> 00:09:53,290
Ne znam. Ona
uspeo nekako.
158
00:09:54,561 --> 00:09:58,464
Hej, čekaj malo. Možda mi
ipak neće morati da se vozi.
159
00:09:58,598 --> 00:10:00,624
Lackett!
160
00:10:01,801 --> 00:10:04,327
Čekaj malo.
161
00:10:23,323 --> 00:10:25,189
Stani, Sam.
162
00:10:25,325 --> 00:10:26,657
Ubiću te, maršale.
163
00:10:26,793 --> 00:10:28,853
Baci taj pištolj i
izađi odatle, Sam.
164
00:10:28,995 --> 00:10:30,964
Stanite tu, maršale.
165
00:10:31,097 --> 00:10:33,137
Dolazim u grad nakon mog
žena i ja ćemo je naći.
166
00:10:33,266 --> 00:10:35,098
Rekao sam baci pištolj.
167
00:10:35,235 --> 00:10:37,704
Nemate pravo stajati
između muškarca i njegove žene.
168
00:10:39,572 --> 00:10:41,564
U redu, sad si ti
izbaciće taj pištolj
169
00:10:41,708 --> 00:10:43,188
ili ću
ubacio metak u tebe?
170
00:10:43,243 --> 00:10:46,805
Ne. Ne, maršale, dosta je.
171
00:10:46,946 --> 00:10:49,780
Vidi, evo... evo mog pištolja.
172
00:10:49,916 --> 00:10:51,885
Baci ga.
173
00:11:00,493 --> 00:11:02,189
U redu, izađi odatle.
174
00:11:02,328 --> 00:11:05,924
Udario te, ha? Mislio sam da jesam.
175
00:11:06,065 --> 00:11:07,705
Znate gde je
zatvor je. Počni hodati.
176
00:11:07,834 --> 00:11:09,735
Jesi li povrijeđen?
177
00:11:19,412 --> 00:11:21,540
I said you're going to jail.
178
00:11:21,681 --> 00:11:23,445
Kreni!
179
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Kreni.
180
00:11:34,594 --> 00:11:37,257
[svi brbljaju]
181
00:11:39,632 --> 00:11:42,568
U redu, tiho
dole, narode.
182
00:11:42,702 --> 00:11:45,001
I don't have much time here.
183
00:11:45,138 --> 00:11:47,698
Ujahao sam juie.
Riding out again tonight.
184
00:11:47,840 --> 00:11:51,470
And it don't matter whether you
folks have got business with this court
185
00:11:51,611 --> 00:11:54,604
or whether you just come in off
the street to get out of the sun,
186
00:11:54,747 --> 00:11:56,773
you're gonna show respect.
187
00:11:56,916 --> 00:11:58,942
Sada da vidimo:
188
00:11:59,085 --> 00:12:02,954
prva stvar koju imamo ovde
je slučaj premlaćivanja žene...
189
00:12:03,089 --> 00:12:06,658
Sam Lackett...
Pripremno ročište.
190
00:12:06,793 --> 00:12:08,853
Samo sam predavao
joj na petu, sudi.
191
00:12:08,995 --> 00:12:12,454
Umukni, Sam. Dobićeš svoje
prilika da kasnije održi govor,
192
00:12:12,599 --> 00:12:15,592
kada dođemo do toga. I
koliko čujem o tebi,
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,931
zakasnio si
sada u ovom sudu.
194
00:12:18,071 --> 00:12:21,041
- To nije fer.
- Umukni, rekao sam.
195
00:12:22,809 --> 00:12:25,870
Gdje se nalazi Marshal Dillon?
196
00:12:26,012 --> 00:12:27,708
Chestere, gdje je Matt?
197
00:12:27,847 --> 00:12:31,909
Oh, pa, trebao bi biti
ovdje u bilo koje vrijeme, sudijo.
198
00:12:32,051 --> 00:12:34,213
Pa, ne možemo početi
ovo bez njega.
199
00:12:34,354 --> 00:12:36,914
Pa, on i Doc, ti
vidite, prolazili su
200
00:12:37,056 --> 00:12:39,992
i hteli su da biraju
Gospođa Lackett ustani i dovedi je,
201
00:12:40,126 --> 00:12:41,924
to je ako je mogla doći.
202
00:12:42,061 --> 00:12:45,589
Vidite, doktor je rekao da bi mogla
203
00:12:45,732 --> 00:12:47,928
izgubiti iz vida
jedno od njenih očiju.
204
00:12:48,067 --> 00:12:50,667
To je laž. Ona samo stavlja
na, pokušava da mi oteža.
205
00:12:50,803 --> 00:12:54,763
Sam, ja ću
reci ti odmah...
206
00:12:54,907 --> 00:12:57,376
Ne volim batine.
207
00:12:57,510 --> 00:13:00,844
Sad ćeš me naljutiti i ja ću
nađi način da te objesi.
208
00:13:00,980 --> 00:13:04,212
- Nisam ništa uradio.
- Umukni, rekao sam.
209
00:13:04,350 --> 00:13:05,511
[vrata se otvaraju]
210
00:13:06,819 --> 00:13:09,050
Izvinite što kasnim, sudijo.
211
00:13:09,188 --> 00:13:10,747
(Sudija) U redu je, Matt.
212
00:13:14,360 --> 00:13:17,660
Doc ovdje kaže da je gđa Lackett
nije bio u stanju da dođe ovamo.
213
00:13:17,797 --> 00:13:19,541
Vi samo sedite ovde, gđo.
Lackett. Nije, sudijo.
214
00:13:19,565 --> 00:13:20,726
Trebala bi biti u krevetu.
215
00:13:20,867 --> 00:13:23,166
Ona će ti samo reći
gomila laži, sudijo.
216
00:13:23,303 --> 00:13:27,536
Sada ponovo otvorite usta i
Držiću te u nepoštovanju suda.
217
00:13:29,442 --> 00:13:32,037
Sada idemo
nastavi sa ovom stvari.
218
00:13:32,178 --> 00:13:35,114
Žao mi je što moraš ići
kroz ovo, gđo Lackett.
219
00:13:36,249 --> 00:13:40,118
Pročitaću žalbu i
videcemo sta cemo dalje.
220
00:13:40,253 --> 00:13:43,553
Ovo je žalba
optužujući Sama Lacketta...
221
00:13:43,690 --> 00:13:46,455
- Vaša Visosti, gospodine?
- Da?
222
00:13:46,592 --> 00:13:49,824
Molim vas, gospodine, mogu
Da kažem nešto?
223
00:13:50,963 --> 00:13:53,660
Pa, to bi bilo nekako
ne radi, mislim,
224
00:13:53,800 --> 00:13:56,395
ali pretpostavljam da je sve u redu.
Šta je bilo, gospođo Lackett?
225
00:13:56,536 --> 00:13:58,402
To...
226
00:13:58,538 --> 00:14:02,236
- To je ta pritužba, Vaša Visosti.
- Da?
227
00:14:02,375 --> 00:14:04,139
Želim da ga uzmem nazad.
228
00:14:04,277 --> 00:14:05,336
sta?
229
00:14:05,478 --> 00:14:09,643
Ne znam šta sam bio
misleći na to kada sam ga potpisao.
230
00:14:09,782 --> 00:14:12,377
Ne postoji ne
istina u tome, sudijo.
231
00:14:12,518 --> 00:14:14,987
Pao sam sa našeg vagona.
232
00:14:15,121 --> 00:14:17,147
Tako sam se povredio.
233
00:14:17,290 --> 00:14:19,919
Rekao sam ti da je sve to a
gomila laži, zar ne?
234
00:14:20,059 --> 00:14:23,461
Tiho, tiho. Sada
vi ljudi umuknite.
235
00:14:25,164 --> 00:14:27,565
Pa, maršale?
236
00:14:27,700 --> 00:14:29,999
Ona ga se boji, sudijo.
237
00:14:30,136 --> 00:14:31,866
Ona se boji
proći kroz to.
238
00:14:32,004 --> 00:14:33,768
Sedite, gđo Lackett.
239
00:14:36,042 --> 00:14:40,776
Pa, gospođo Lackett jesu
jesi li siguran da želiš ovo da uradiš?
240
00:14:40,913 --> 00:14:44,145
Da, gospodine, siguran sam.
241
00:14:46,052 --> 00:14:48,351
Pa, izgleda kao sramota
242
00:14:48,488 --> 00:14:52,448
pustiti nitkov koji tuče ženu
poput Sama Lackett-a sići bez nje
243
00:14:52,592 --> 00:14:56,222
samo zastrašivanjem svjedoka.
244
00:14:56,362 --> 00:14:58,558
Ako ih je bilo
druga naplata...
245
00:14:58,698 --> 00:15:01,361
Kakve te naplate
treba, sudijo? Imam dosta.
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,129
Pa, bilo šta.
247
00:15:03,269 --> 00:15:05,363
Pa, kako bi bilo
opiranje hapšenju,
248
00:15:05,505 --> 00:15:07,565
pucanje vatrenim oružjem
u granici grada?
249
00:15:07,707 --> 00:15:09,938
- Oh, on je to uradio, zar ne?
- Jeste.
250
00:15:10,076 --> 00:15:12,477
To će biti 30 dolara ili 30 dana.
251
00:15:12,612 --> 00:15:16,208
Imaš prljavo trulo
način vođenja stvari.
252
00:15:16,349 --> 00:15:19,046
To će biti 50 dolara ili 50 dana.
253
00:15:19,185 --> 00:15:22,417
Vidite, sudijo, nisam
nemam 50 dolara i ti to znaš.
254
00:15:22,555 --> 00:15:24,820
Pa, imaš 50 dana.
255
00:15:24,957 --> 00:15:27,449
Sada ga vodite odavde
pre nego što izgubim živce.
256
00:15:27,593 --> 00:15:29,960
Idemo.
257
00:15:33,833 --> 00:15:36,302
[Sam] Pokvareni prljavi lopovi.
258
00:15:36,436 --> 00:15:38,803
(Sudija) Sledeći slučaj.
259
00:15:51,551 --> 00:15:55,113
♪ Ima velike oči ♪
260
00:15:55,254 --> 00:15:59,089
♪ Ima velike oči ♪
261
00:15:59,225 --> 00:16:03,287
♪ Ona ima... ona ima ♪
262
00:16:03,429 --> 00:16:04,522
♪ Ona ima veliki... ♪
263
00:16:04,664 --> 00:16:07,361
[Sam] Gulaš miriše
dovoljno loše, Chester.
264
00:16:07,500 --> 00:16:09,264
Moraš li pjevati?
265
00:16:11,237 --> 00:16:13,468
Pa, nisam shvatio
da je čovek poput tebe
266
00:16:13,606 --> 00:16:16,804
bi znao bilo šta o tome
u svakom slucaju dobra muzika. Evo.
267
00:16:18,478 --> 00:16:21,004
Ja hranim svoju svinju bolje od ovoga.
268
00:16:21,147 --> 00:16:22,672
Svinja?
269
00:16:22,815 --> 00:16:26,217
Sledeći put ću doneti
to vam je u koritu.
270
00:16:29,889 --> 00:16:31,517
Chester.
271
00:16:31,657 --> 00:16:33,250
G. Dillon.
272
00:16:33,392 --> 00:16:35,452
Ta stvar se puši
prilično loše, zar ne?
273
00:16:35,595 --> 00:16:39,191
Pa, mora biti u
cev tamo, to je sve što mogu da shvatim.
274
00:16:39,332 --> 00:16:41,665
Damper ne
čini se da to čini mnogo dobro.
275
00:16:41,801 --> 00:16:43,463
Znaš, to se samo ponaša kao
276
00:16:43,603 --> 00:16:47,563
samo ta neka mala stara ptica
otišao i napravio gnezdo tamo gore.
277
00:16:47,707 --> 00:16:49,039
Pa, bolje bi ti bilo
provjeri to.
278
00:16:49,175 --> 00:16:51,406
Tako se nastavlja i
popušićeš nas odavde.
279
00:16:51,544 --> 00:16:53,877
Da. Pa, ljubazno
razmišljanja možda
280
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
da je stvar koju treba uraditi
samo da nabavim novi šporet.
281
00:16:56,549 --> 00:16:58,984
Znate, jedan od
one vrste sa dugim trbuhom?
282
00:16:59,118 --> 00:17:00,496
šta kuvaš
tamo gore, svejedno?
283
00:17:00,520 --> 00:17:04,013
Pa, to je moj
poseban... Mulligan gulaš.
284
00:17:04,156 --> 00:17:05,180
Oh.
285
00:17:05,324 --> 00:17:08,158
Voleo bih da te vidim da probaš
nešto drugačije za promenu.
286
00:17:08,294 --> 00:17:12,857
Oh, g. Dillon, jeste
jesi li ikada jeo supu od jetre?
287
00:17:12,999 --> 00:17:15,468
- Supa od jetre?
- Da, supa od jetre.
288
00:17:15,601 --> 00:17:19,299
Oh, kažem vam, bio je jedan stari
momak dole na kanadskoj reci
289
00:17:19,438 --> 00:17:21,407
to nekada
pravi to stalno.
290
00:17:21,541 --> 00:17:24,705
Šta bi on uradio, ti
vidi... Dobio bi teleću jetru
291
00:17:24,844 --> 00:17:26,676
i on ga jako stisne.
292
00:17:26,812 --> 00:17:29,372
I to je bilo
početak njegove supe.
293
00:17:29,515 --> 00:17:32,576
I onda bi dobio
oni mali mali... oh...
294
00:17:32,718 --> 00:17:35,415
pa, te male crne sjemenke. I
ne znam kako ih zoveš.
295
00:17:35,555 --> 00:17:37,251
Ali on bi ih bacio tamo.
296
00:17:37,390 --> 00:17:40,360
I kažem vam, to bi bilo
zaista da bude dobrog ukusa.
297
00:17:40,493 --> 00:17:42,462
Da, o, to
zvuči dobro. Da.
298
00:17:42,595 --> 00:17:44,621
Oh da. Pa, zar ne
zna šta bi tada uradio,
299
00:17:44,764 --> 00:17:47,563
u poslednjem trenutku
neposredno pre nego što je skuvan?
300
00:17:47,700 --> 00:17:49,532
Nema veze. slušaj,
ne moraš mi reći.
301
00:17:49,669 --> 00:17:51,331
Pa, upravo sam o tome
kroz, g. Dillon.
302
00:17:51,470 --> 00:17:54,099
Vidite, on bi uzeo ovo
teleći mozak i baci ih unutra
303
00:17:54,240 --> 00:17:57,438
i samo ih dovedite do ključanja.
Ne bih ih previše kuvao.
304
00:17:57,577 --> 00:17:59,910
Rekli su da nisu
dobro kuvano previše.
305
00:18:00,046 --> 00:18:01,046
On jeste?
306
00:18:01,180 --> 00:18:05,743
Da. I to ti kažem
Feler je znao o čemu se radi.
307
00:18:05,885 --> 00:18:07,217
Ah.
308
00:18:07,353 --> 00:18:10,221
Pa, samo dok ostane
dole na kanadskoj reci.
309
00:18:10,356 --> 00:18:14,487
Pa, hoće. On je sahranjen
tamo. Umro je prošlog proleća.
310
00:18:17,730 --> 00:18:20,632
Dobro jutro, maršale, Chester.
311
00:18:20,766 --> 00:18:22,826
- Kako ste, gospođo Lackett?
- 'Jutro, gospođo.
312
00:18:22,969 --> 00:18:24,631
Pa, zar ne bi
voliš da sedneš?
313
00:18:24,770 --> 00:18:27,740
Oh, hvala vam ljubazno.
314
00:18:27,873 --> 00:18:29,569
Kako se osećate, gospođo?
315
00:18:29,709 --> 00:18:33,669
Oh, dobar kao stari
telo može očekivati, pretpostavljam.
316
00:18:33,813 --> 00:18:34,940
Šta radiš u Dodgeu?
317
00:18:35,081 --> 00:18:36,725
Nekako sam mislio da ćeš biti
kod vas odmarajte se.
318
00:18:36,749 --> 00:18:41,153
Oh, ja... nisam mogao dobiti
navikli na to, maršale.
319
00:18:41,287 --> 00:18:43,449
Nije izgledalo kako treba,
320
00:18:43,589 --> 00:18:47,424
ne više nego što to čini
doći u posjetu zatvoru.
321
00:18:47,560 --> 00:18:50,997
Kako je Sam, maršale?
Kako on to podnosi?
322
00:18:51,130 --> 00:18:54,862
Prilično zlobno. Ali nadam se možda
možemo uzeti nešto od toga iz njega
323
00:18:55,001 --> 00:18:56,333
prije nego što istekne 50 dana.
324
00:18:56,469 --> 00:19:00,372
Maršal, blizu
koliko se sećam,
325
00:19:00,506 --> 00:19:04,238
sudija je rekao 50 dolara ili 50 dana.
326
00:19:04,377 --> 00:19:05,538
Tako je.
327
00:19:05,678 --> 00:19:08,773
Onda ako je trebalo platiti kaznu,
328
00:19:08,914 --> 00:19:10,644
oslobodio bi ga.
329
00:19:11,717 --> 00:19:13,117
Pa da, zašto?
330
00:19:13,252 --> 00:19:16,711
Želim da platim njegovu kaznu, maršale.
331
00:19:18,257 --> 00:19:22,126
Zbog toga dolazim. I
imam novac upravo ovde.
332
00:19:22,261 --> 00:19:24,181
Ali mislio sam da si rekao
nisi imao novca.
333
00:19:24,263 --> 00:19:27,358
Imam ga.
334
00:19:27,500 --> 00:19:30,095
Prodao sam svoj broš
sa biserima.
335
00:19:31,203 --> 00:19:33,832
Misliš na onu koju je on
tukao te što mu nisi dao?
336
00:19:41,447 --> 00:19:44,576
Gospođo Lackett, poslednja
kada te Sam pobedi,
337
00:19:44,717 --> 00:19:47,380
umalo te ubio, zar ne?
338
00:19:47,520 --> 00:19:49,455
Hoćeš da to ponovo uradi?
339
00:19:49,588 --> 00:19:53,218
Oh, on me neće ubiti,
Marshal. Siguran sam da neće.
340
00:19:53,359 --> 00:19:55,919
- Zašto neće?
- Pa ja...
341
00:19:56,062 --> 00:19:59,624
Ne znam tačno, maršale.
342
00:19:59,765 --> 00:20:02,860
Pretpostavljam da je to samo to
nastavlja žena
343
00:20:03,002 --> 00:20:05,597
nadajući se da će se stvari promijeniti.
344
00:20:05,738 --> 00:20:07,673
Jedina stvar koja je
idem da promenim Sama
345
00:20:07,807 --> 00:20:10,675
je da se dobro provedeš dugo
u toj ćeliji da razmislim.
346
00:20:10,810 --> 00:20:15,475
Možda kad zna šta
Ja to radim, nateraće ga da razmisli.
347
00:20:16,882 --> 00:20:19,818
Moram se tome nadati, maršale.
348
00:20:19,952 --> 00:20:23,650
Moram se nadati stvarima
biće drugačiji.
349
00:20:23,789 --> 00:20:26,953
Ništa neće biti
bilo drugačije, gđo Lackett.
350
00:20:27,093 --> 00:20:30,962
Maršale, radim
jedino što mogu.
351
00:20:37,303 --> 00:20:41,741
U redu, ja nemam ništa
mogu učiniti da vas zakonski zaustavi.
352
00:20:41,874 --> 00:20:44,673
Ali postoji jedna stvar koju ja
želim da razumeš.
353
00:20:44,810 --> 00:20:48,611
Sa ove tačke gledišta,
to je u tvojim rukama.
354
00:20:48,748 --> 00:20:52,241
Niko ništa ne može
učiniti da vam pomognem, gospođo Lackett,
355
00:20:52,384 --> 00:20:55,513
ako niste voljni
da pomognete sebi.
356
00:21:05,498 --> 00:21:08,297
- Šta se uopšte dešava ovde?
- Izađi odatle.
357
00:21:10,202 --> 00:21:12,671
uzecu novac,
Gospođo Lackett.
358
00:21:16,308 --> 00:21:19,369
Hester, šta ti radiš
misliš da radiš ovdje?
359
00:21:19,512 --> 00:21:21,310
Svratio si da se naslađuješ, zar ne?
360
00:21:21,447 --> 00:21:23,177
Ne, Sam.
361
00:21:23,315 --> 00:21:25,614
Upravo sam platio tvoju kaznu.
362
00:21:25,751 --> 00:21:30,155
Oh. Pa, i ti konačno
Dođi sebi, ha?
363
00:21:30,289 --> 00:21:32,690
A ti, maršale,
možda će te ovo naučiti
364
00:21:32,825 --> 00:21:35,886
da se ne mešaju između a
muškarac i njegova žena od sada.
365
00:21:36,028 --> 00:21:39,396
Evo tvoje potvrde.
Evo ti pištolja.
366
00:21:41,500 --> 00:21:43,298
Sada se gubi odavde.
367
00:21:57,516 --> 00:21:59,917
Odakle ti novac?
Jesi li prodao taj broš?
368
00:22:00,052 --> 00:22:02,681
- Da, prodao sam ga.
- Pa, bilo je i vreme.
369
00:22:02,822 --> 00:22:05,189
Ali zašto si me pustio da legnem unutra
prvo je punih devet dana?
370
00:22:05,324 --> 00:22:07,293
Nisam mogao ustati, Sam.
371
00:22:07,426 --> 00:22:09,395
Nije mi bilo dobro.
372
00:22:09,528 --> 00:22:11,326
To nije izgovor.
373
00:22:11,463 --> 00:22:14,194
Nisi pametan
sa mnom, zar ne?
374
00:22:14,333 --> 00:22:16,199
br.
375
00:22:16,335 --> 00:22:19,237
Ne, Sam, nisam
biti pametan sa tobom.
376
00:22:19,371 --> 00:22:22,739
Onda samo gledaj
šta govoriš.
377
00:22:23,809 --> 00:22:26,574
Zar nisi razmišljao, Sam?
378
00:22:26,712 --> 00:22:28,704
Imao si devet dana.
379
00:22:28,848 --> 00:22:31,249
Zar ti uopšte nije žao
šta si mi uradio?
380
00:22:31,383 --> 00:22:33,875
Zadrzi usta
zatvori ili ću ga oboriti sa strane.
381
00:22:34,019 --> 00:22:36,682
I samo se seti,
ono što sam ti uradio nije ništa
382
00:22:36,822 --> 00:22:40,259
šta će ti se dogoditi ako
ponovo pokušavaš da tužiš mene.
383
00:22:40,392 --> 00:22:44,124
Ti... opet bi me tukao?
384
00:22:44,263 --> 00:22:46,255
Jesi li to ti?
pokušavam reći, Sam?
385
00:22:46,398 --> 00:22:49,766
tucicu te dva puta dnevno,
ne ideš na liniju.
386
00:22:49,902 --> 00:22:52,599
Uh, možda čak i bacim
očistite mesto.
387
00:22:52,738 --> 00:22:54,639
Ne vidim mnogo razloga
zadržati nekoga u blizini
388
00:22:54,773 --> 00:22:58,210
ružan i razbijen kao ti.
389
00:22:58,344 --> 00:23:01,178
Onda je i dalje isto.
390
00:23:02,181 --> 00:23:04,776
I dalje će biti isto.
391
00:23:05,784 --> 00:23:07,582
Nisi se ni malo promenio.
392
00:23:07,720 --> 00:23:11,213
sta pricas
o? Zašto da se promenim?
393
00:23:11,357 --> 00:23:15,385
Samo sam se nadao
to je bilo sve, Sam...
394
00:23:15,527 --> 00:23:18,361
Poslednji mali
nade sam imao.
395
00:23:18,497 --> 00:23:21,763
Oh, zašto ne prestaneš da kukaš?
396
00:23:21,901 --> 00:23:24,427
Jesi li donio vagon?
397
00:23:24,570 --> 00:23:27,130
- Da.
- Pa, idi u njega.
398
00:23:27,273 --> 00:23:29,037
Biću sa vama nakon što završim
popio piće ili dva.
399
00:23:29,174 --> 00:23:31,803
Jako sam se osušio
sjedi u toj ćeliji.
400
00:23:31,944 --> 00:23:34,846
- Koliko dobijaš za broš?
- Ne puno.
401
00:23:34,980 --> 00:23:36,414
Daj mi ostatak.
402
00:23:36,548 --> 00:23:39,814
- Oh, Sam, nemoj.
- Eh.
403
00:23:44,023 --> 00:23:46,322
sta je sa tobom,
404
00:23:46,458 --> 00:23:48,723
uperivši pištolj u
tvoj vlastiti muž?
405
00:23:48,861 --> 00:23:53,026
Ja sam isto tako jak
kakav si sada Sam,
406
00:23:53,165 --> 00:23:55,634
I ne plašim se ni malo.
407
00:23:55,768 --> 00:23:58,328
Uplašiću te, ženo.
408
00:23:58,470 --> 00:24:01,338
Tući ću te dok ne budeš
voleo bih da si mrtav.
409
00:24:01,473 --> 00:24:05,974
uradio si to,
Sam, mnogo puta.
410
00:24:06,111 --> 00:24:08,103
Daj mi taj pištolj.
411
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
On je mrtav.
412
00:24:40,546 --> 00:24:43,414
Onda me više neće tući.
413
00:24:44,550 --> 00:24:48,646
Ne moram više da patim.
414
00:24:48,787 --> 00:24:53,225
Ne može me više nikad povrijediti.
415
00:24:54,960 --> 00:24:57,452
Žao mi je, gospođo Lackett.
416
00:25:00,599 --> 00:25:02,431
Idemo.